香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
ep | 23rd Jul 2011, 19:23 PM | 文字慾 | (366 Reads)
香港又推出新鈔票了, 新聞稿上特別提到, 

匯豐的五十元面額鈔票印上了兩個燈謎, 其中一個正是我熟悉又非常欣賞和喜歡的燈謎, 就是謎底是“慧”字那個燈謎. 這個燈謎是我多年前閱讀瓊瑤一部小說時發現, 過目不忘地記下來的. 後來網絡流行, 在和異地網友交流時, 我還多次即興拿出這燈謎給對方猜. 其實我哪裡有過目不忘的本領, 這燈謎之所以讓我輕易牢牢記住, 除了因為圖畫意味精彩, 還因為是漂亮易記的對偶句式:


遠樹兩行山倒影, 輕舟一葉水橫流


可是我看到即將推出的匯豐新鈔票上印上的燈謎, 用字跟我熟記的略有不同, 是“遠樹兩行山倒影, 一葉小舟水橫流”.  燈謎或謎語並非嚴謹的文學作品, 許多又是民間流傳下來, 用字有出入出現不同版本不奇怪, 不能說我熟記的版本才是唯一對的, 我想指出的, 是鈔票的設計者既然說先後在網上和親身到元宵節燈謎會, 參考過千句燈謎而定稿, 沒有理由沒看過不同的版本, 奇怪在為什麼不採用對稱工整又瑯瑯上口的版本, 而用了現在那個有點拗口的版本?

Picture 


[3]

我快搞不清香港的鈔票了~
實在太多銀行版本。


[引用] | 作者 linerak | 25th Jul 2011 07:14 AM | [舉報垃圾留言]

真的太多版本, 不過已習慣了.

[引用版主回覆] | 作者 ep | 25th Jul 2011 23:06 PM

[2]

"遠樹" 對"輕舟", "兩行" 對"一葉", 的確比較公整。既然你說了不用那麽嚴謹,其實怎麽樣也沒所為啦:)


[引用] | 作者 嚴明 | 24th Jul 2011 16:39 PM | [舉報垃圾留言]

[1]

鈔票上印燈謎,真係新鮮!但好似總覺得不夠嚴謹。


[引用] | 作者 coffee n tea | 23rd Jul 2011 22:08 PM | [舉報垃圾留言]

香港的鈔票好像特別多變, 可能有人喜歡吧.

[引用版主回覆] | 作者 ep | 23rd Jul 2011 22:41 PM