香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
ep | 28th May 2012, 23:42 PM | 文字慾 | (298 Reads)
本來真的不想就繁簡之爭發表任何意見了. 

幾年前, 聯合國把簡體字確定為幾種官方文字之一, 聯合國文件中不再使用繁體字了, 激起了一些人的強烈情緒, 要搞簽名運動和抗議活動, 鬧了一陣子. 最後聯合國有沒有廢除簡體字呢? 大家很清楚. 這裡我只想重新提醒那些看見簡體字就不順眼的人認清楚兩點事實: 


(1) 中國大陸從來沒有廢取更沒有消滅過繁體字, 也不可能廢除或消滅繁體字, 說這種話的人肯定是因為偏見而障目, 或者睜着眼說瞎話. 繁體字的書籍, 大陸一直都有出版印行,  官方的網站, 也大多繁簡字兼備. 不信去書店和網上看看.  


(2) 簡體字雖然不完美, 而且存在一些常常被人引為笑談的缺憾, 但在現今中文世界裡, 使用簡體字的人佔絕對大多數, 外國人學中文, 也主要學簡體字, 反對也反對不來的. 簡體字作為現在大部分中國人使用的中文, 已經跟祖先傳下來的繁體字一樣不可能廢除. 


熱愛中華文化或自稱捍衛中華文化的人, 其實只要你們喜歡, 完全可以繼續使用繁體字, 但不應抗拒簡體字.   事實上, 不少人包括已故台灣著名作家三毛, 在電腦輸入中文未流行的年代, 都會在行文中使用一些簡體字.

Picture 

我相信不少人在寫到寶貝的"寶"和戀愛的"戀"這類筆劃繁多的字時,  都會像三毛那樣不知不覺間寫成了"宝"和"恋".   不要動不動就把香港商場或街頭出現幾個簡體字政治化.  某專欄作者借街頭出現簡體字, 說什麼"香港乃中華文化最後一站"了, 更是危言聳聽.   何不這樣去想, 某時裝連鎖店裡出現簡體字, 是商家估計身為香港人的你也看得懂, 又想吸引多些內地遊客而已, 這不過是在商言商, 這樣想的話, 心境自然平和得多. 香港現在已經太多無謂爭拗了, 何必因一點小事又生怨氣呢. 至於堅持要說正體字不說繁體字的人, 無非是要以此強調簡體字的不正, 實在有點意氣之爭. 繁體字的叫法由來已久, 是相對於簡體字而言, 概念清楚明白, 又是多數人早已習慣. 何況漢字經歷二千年的演變, 存在不少異體字, 現在簡體字中有部分其實來自筆劃較少的古漢字, 誰正誰不正, 有時候說不清楚, 除非你一律奉某個朝代的漢字才是正體, 不承認語言文字的任何演變.  你打開BBC中文網或金融時報中文網, 看看頁頂的文字選擇項, 都是寫成"繁體字/簡體字"的, 還有google翻譯工具的中文繁體字/簡體字轉換, 還有當你使用google搜尋器搜尋中文網頁時, 常常跳出來問你要不要把網頁轉換成繁體字那行文字,......執著地認為非要說正體字的人, 不會為此又要跑上google在香港的公司去抗議一番吧? 

獨具一格的網絡語言 


[8]

版主文中所提到的一些觀點與我所認識的事實有些微落差。

1. "中國大陸從來沒有廢取更沒有消滅過繁體字..." 我想版主在這裡的意思是中國政府沒有透過法律途徑去廢除正體字吧。這個不好說,因為小弟不諳中國法律,但可提供一些文件作為參考。2000年中國政府頒布的"中華人民共和國國家通用語言文字法"中提及,國家機關以普通話和規範漢字為公務用語用字。我找不到規範漢字字表,只知道裡面有正體字亦有簡化字。但是我卻注意到另一則頗耐人尋味的新聞。”2009年中國教育部公布恢復 “硃” “噁” “濛” “鍾” “蘋” “剋” 六個繁體字”。這段新聞意味著什麼,沒有廢除就不會有恢復吧。另外,"中華人民共和國國家通用語言文字法"中的第十七條更加訂明,在一些特殊情形外下才可保留或使用繁體字或異體字。這份文件在法律上地位如何,小弟不得而知。想來就算使用正體字上書市政府應該不會招致牢獄之災吧,大抵是被官員們將信件直接丟進廢紙箱。

其實版主甫一開始巳點出一個事實。”…幾年前, 聯合國把簡體字確定為幾種官方文字之一, 聯合國文件中不再使用繁體字了”。如是者,正體字或沒有被廢除或消滅,但肯定是被邊緣化了。

至於”繁體字的書籍, 大陸一直都有出版印行…”不錯,我聽一些內地朋友說,大陸的一些出版社是有出版正體書的,但只限沒有改版需要的舊版書。

2. 絶對同意現今大多數中國人習慣用簡體字。在整個地球中,最多中國人聚居的地方必然是中國。中國政府一心要推行簡體字,那麼自然地球上大多數中國人都傾向用簡體字。這個只是不問可知的自然現象。

再者,請容小弟對版主所提出的羅輯作出少少的冒犯。版主提及”至於堅持要說正體字不說繁體字的人, 無非是要以此強調簡體字的不正, 實在有點意氣之爭. “ 其實有沒有想過,反過來說其實一樣呢? 要說正體字為繁體字的人或團體,無非是要強調正體字的繁複,簡體字的簡潔,從而達致推廣簡體字的目的。此外,繁體字的叫法其實並不太久,是中國政府在1964年5月頒布第一批”簡化字總表”後對原本字體一種具有政策性的稱呼。作用就像之前說過的,方便推廣嘛。這個才是繁體字及簡體字稱喟的由來。

但是我同意版主的說法,正體字及簡體字之爭實在不應被帶上政治層面,純粹是學術上的爭論還可。至於什麼香港乃中華文化最後一站更是不值一哂。現在一些人在聊天室內用一些符號代替文字,我又不覺有什麼人說過這樣會危及中華文化。

不過,在學術的層面上,我個人是會非常抗拒簡體字的。


[引用] | 作者 Sad Abyss | 8th Jun 2012 19:07 PM | [舉報垃圾留言]

不是看你的留言, 也不知道教育部曾公佈恢復六個繁體字的事情. 這做法就非常古怪, 明知不止區區幾個字容易引起混淆, 又不可能全面恢復使用繁體字, 也許正好說明中國大陸不少人雖然從小學簡體字, 已慢慢意識到某些簡體字的荒謬, 重新重視繁體字, 近年甚至有一股提倡使用繁體字的聲音.

[引用版主回覆] | 作者 ep | 10th Jun 2012 10:26 AM

[7] Re: yeemui
yeemui : 簡體字可以自己用,但大環境,還是繁體好,有味道。畢竟,這裡是香港嘛
香港當然流行繁體字, 就像我們說廣東話一樣, 會說普通話不代表淘汰廣東話.

ep
[引用] | 作者 ep | 6th Jun 2012 18:13 PM | [舉報垃圾留言]

[6]

簡體字可以自己用,但大環境,還是繁體好,有味道。畢竟,這裡是香港嘛


[引用] | 作者 yeemui | 6th Jun 2012 14:44 PM | [舉報垃圾留言]

[5]

繁簡爭辨, 就像在爭論蘋果好吃定榴蓮好吃般無謂, 那些把繁簡之爭演變成政治化, 簡直不知所謂, 把文字本身的意義扭曲了o 中文字本身就是一樣有趣的東西, 我不覺得簡體字是醜化繁体字, 大家都是經歷演變過程o 我認為大前題是互相尊重, 喜歡和習慣用繁体字的, 用不著對簡体字存負面觀感而產生抗拒和鄙視, 用慣簡体字的人又不須勉強要用繁体字的人跟隨自己的作風, 兩者並存, 不應該有衝突o 我這個從小到大用慣繁体字的人, 就是不斷學習簡体字, 才令我加深了對內地人文采和思維文化的認識, 擴闊了對中國大陸的視野, 相反, 我在網上認識的內地朋友, 透過互相交流, 從中學習多了繁体字, 大家溝通沒問題, 還相處融洽o

其實, 繁体及簡体都是中文字, 兩派在爭論, 變相等同中國人打中國人, 難怪相比其他族矞, 要華人團結一致是有難度, 這是一種很可悲的現象o


[引用] | 作者 Linda | 29th May 2012 14:48 PM | [舉報垃圾留言]

由繁簡之爭聯想到華人不團結, 難道有感而發?

[引用版主回覆] | 作者 ep | 29th May 2012 19:23 PM

[4]

個人喜歡繁體字,但也接受簡體字,我覺得問題是那些強烈抗議的人,已經到了凡事上綱上線,分化社會。


[引用] | 作者 coffee | 29th May 2012 10:50 AM | [舉報垃圾留言]

就是了, 我們覺得沒有什麼大不了的事情, 某些人用放大鏡看得到很大很嚴重. 

[引用版主回覆] | 作者 ep | 31st May 2012 20:51 PM

[3] flower

我完全贊同你的看法...^^

我家女兒學繁體中文,兒子學簡體中文,因為學校的中文課是簡體,省考也是簡體,雖然我自己當然強烈喜歡繁體中文,但有些事的發生和存在,不是爭吵就能解決的....


[引用] | 作者 flower | 29th May 2012 09:22 AM | [舉報垃圾留言]

有妳這位明理的媽媽在家, 分別學不同中文的子女肯定不會為繁簡爭辯.

[引用版主回覆] | 作者 ep | 29th May 2012 12:02 PM

[2]

簡體方便,繁體優美,各取所需就是,何必對抗


[引用] | 作者 onon | 29th May 2012 08:29 AM | [舉報垃圾留言]

對, 繁簡並行, 相信是大趨勢.

[引用版主回覆] | 作者 ep | 29th May 2012 11:20 AM

[1]

(我一向叫平日我們用的是正體字,不是繁體字。它不繁,是正統。)

我認為學習時應學正體字,但平時應用方便可用簡體字,不要過份執著。

學正體字時你能明白象形文字的演變,雖然筆劃多了,但卻比簡化字更能夠把字記住。

簡化字的規則不一,沒有一定定律,是其敗筆,若能好好統一定義,必令更多華人接受。


[引用] | 作者 linerak | 29th May 2012 08:00 AM | [舉報垃圾留言]

我也認為應該先學好繁體字或正體字, 你會發覺簡體字不難掌握, 因為部分簡體字其實是早已存在的異體字, 有些簡化漢字也是參照形聲和會意的造字法創造出來. 我沒有專門去學簡體字, 自自然然就看懂了.

[引用版主回覆] | 作者 ep | 29th May 2012 11:18 AM